کتاب « زهیر » آخرین اثر پائولو کوئلیو ، پرمخاطب ترین نویسنده ی سال 2003 جهان ، در شمارگان هشت میلیون نسخه در جهان منتشر شد کتاب « زهیر» به 38 زبان دنیا ودر بیش ازشصت کشور جهان منتشر شد. در مجموع شمارگان این کتاب در این کشورها به بیش ازهشت میلیون رسید نکته جالب این است که این کتاب ابتدا در ایران به چاپ رسید که این عمل نویسنده با موجی از انتقاد در کشورش برزیل مواجه شد . حال میپردازیم به اصل ماجرا
ایران یکی از کشورهای است که بیشترین فروش آثار این نویسنده را دارد و سود سرشاری را برای او به ارمغان می آورد ولی به علت اینکه ایران قانون کپی رایت را نپذیرفته هر ناشری می تواند اثری را که در خارج از ایران به چاپ رسیده را ترجمه و منتشر کند . ولی وقتی یک اثر در ایران برای اولین بار منتشر شود هیچ ناشری حق انتشار آن اثر را بدون اجازه ناشر ایرانی آن ندارد و به این علت و برای اینکه جلوی کپی کاری این اثر گرفته شود برای اولین بار در ایران به چاپ رسید اگر این کتاب خریده باشید قیمت در حدود سی و پنج هزار ریال است که نسبت به آثار قبلی نویسنده رشد قیمتی سه برابری دارد.
دوستان اگر به خاطر داشته باشند کتاب یازده دقیقه این نویسنده در ایران مجوز انتشار پیدا نکرد و بعضی از انتشاراتی های عزیز در اقدامی ناجوانمردانه این کتاب را به دلخواه خود و به گونه ای که مجوز دریافت کند تحت عنوان کیمیاگر 2 منتشر کردند که موجب نارضایتی نویسنده کتاب شد ، گفته می شود این عمل هم یکی دیگر از دلایل چاپ اول این کتاب در ایران و جلوگیری از سوء استفاده انتشاراتی ها که تعداد آن به 27 عدد می رسد است
در مورد زهیر گفته می شود که این کتاب داستان زندگی خود پائولو کوئلیو است و انتشارات کاروان آن را منتشر کرده است رئیس این انتشاراتی آقای حجازی است که خود رابطه نزدیکی با پائولو کوئلیو دارد و در ترجمه اثر از او کمک می گیرد و بهترین ترجمه های کتابهای پائولو کوئلیو را همین آقای حجازی انجام داده اند نکته جالب دیگر این است که کتابهای پائولو کوئلیو بیش از دویست هزار نسخه در ایران به چاپ رسیده است که در نوع خود بسیار جالب است و علاقه بسیار ایرانی ها را به آثار این نویسنده را آشکار می کند . من به شخص اغلب آثار این نویسنده را خوانده ام و همه آنها مورد علاقه من بوده اند